1
00:00:04,040 --> 00:00:05,290
Avant de commencer.

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,170
Le monde a besoin
plus d'amour, mec.

3
00:00:07,170 --> 00:00:10,330
Je suis d'accord, mais les smoothies à la méthamphétamine
sont un crime.

4
00:00:10,330 --> 00:00:12,170
Mon sac à dos.
Je l'ai laissé dans la salle verte.

5
00:00:12,170 --> 00:00:13,380
Il y a ma carte d'identité dedans.

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,790
Va le chercher, Boot.
Retrouvez-moi au magasin.

7
00:00:14,790 --> 00:00:15,830
C'est le moelleux.

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,040
Je suis désolé.

9
00:00:17,040 --> 00:00:19,000
Oh.
Désolé.

10
00:00:20,790 --> 00:00:22,080
Euh, vraiment désolé.

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,580
Vous y êtes.
Allez.
Oh non, je...

12
00:00:28,580 --> 00:00:30,120
C'est à vous le prochain.
En fait, je ne le suis pas -

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,830
D'abord tu parleras à Ryan, puis
vous allez devant les juges.

14
00:00:31,830 --> 00:00:33,420
Vous n'aurez que 15 minutes,
alors faites-les compter.

15
00:00:33,420 --> 00:00:34,500
Ils sont --
C'est un acte...
Allons-y!

16
00:00:35,710 --> 00:00:36,920
Bonjour. Salut.

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
Oh!
Salut.

18
00:00:38,420 --> 00:00:40,420
Vous êtes --
J'aime ça.
L'uniforme de flic.

19
00:00:40,420 --> 00:00:41,880
C'est amusant.
Euh...

20
00:00:41,880 --> 00:00:43,670
Quel est ton nom ?
Euh, euh, je suis... je suis Lucy Chen,

21
00:00:43,670 --> 00:00:44,960
mais ça... il y a
en fait, c'était une erreur.
Salut, Lucie.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,580
Je ne suis pas censé --
Non, écoute, je comprends.

23
00:00:46,580 --> 00:00:48,000
Vous êtes nerveux.
Tout le monde l’est.
Non.

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,460
Juste avant d'y entrer,
respirez profondément.
Il est temps.

25
00:00:49,460 --> 00:00:51,170
Non, je ne le suis pas...
Et fais ton truc.

26
00:00:51,170 --> 00:00:53,750
Quoi?
Chante de tout ton cœur,
ok, Lucie ?

27
00:00:53,750 --> 00:00:56,040
Euh...

28
00:00:56,040 --> 00:00:57,170
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu?

29
00:00:57,170 --> 00:00:58,830
-Euh...
-Attends. Est-ce que ça va ?

30
00:00:58,830 --> 00:01:01,460
-Ouais. Salut.
-Salut.

31
00:01:01,460 --> 00:01:03,000
Euh, en plein centre
là.
Sommes-nous en difficulté ?

32
00:01:03,000 --> 00:01:05,290
Non, non. Bien sûr que non.
Je...

33
00:01:05,290 --> 00:01:09,460
Je-j'ai été poussé ici,
et, euh, c'est c'est...

34
00:01:11,210 --> 00:01:12,830
Êtes-vous un co--
un concurrent ?

35
00:01:12,830 --> 00:01:16,670
Euh, tu sais, je...

36
00:01:16,670 --> 00:01:18,250
il me semble que je suis
je porte un autocollant en ce moment.

37
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
D'accord, qui es-tu ?

38
00:01:19,500 --> 00:01:21,380
Salut, je m'appelle Lucy Chen.

39
00:01:21,380 --> 00:01:22,880
Je viens de Los Angeles.

40
00:01:22,880 --> 00:01:24,250
Êtes-vous
au bon endroit ?

41
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Il y a eu un très, euh,
douce femme qui

42
00:01:26,330 --> 00:01:29,670
mets-moi un autocollant,
et Seacrest en quelque sorte

43
00:01:29,670 --> 00:01:31,080
-Eh bien, bienvenue dans le spectacle.
-Merci.

44
00:01:31,080 --> 00:01:32,670
-Je veux dire, ouais.
-D'accord.

45
00:01:32,670 --> 00:01:36,750
Euh, Officier, qu'est-ce que vous
tu vas chanter pour nous aujourd'hui ?

46
00:01:36,750 --> 00:01:38,380
Oh. Euh...

47
00:01:38,380 --> 00:01:40,000
Vous êtes sur le tee.
Vous avez le numéro.

48
00:01:40,000 --> 00:01:41,380
- Vous avez le numéro.
-Ouais.

49
00:01:41,380 --> 00:01:45,250
Je chanterai, euh, "Je n'ai jamais aimé
un homme" d'Aretha.

50
00:01:45,250 --> 00:01:46,210
C'est l'un des
mes favoris.

51
00:01:46,210 --> 00:01:48,790
Oh, wow. D'accord.

52
00:02:22,380 --> 00:02:23,880
Hmm.

53
00:02:41,330 --> 00:02:43,620
Quoi?

54
00:02:46,120 --> 00:02:48,500
Ouah!
Ouah!

55
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Chen ?
Chen, où es-tu ?
Ouah!

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,540
Euh, je suis tellement...
Quoi?

57
00:02:52,540 --> 00:02:53,580
Je dois y aller.
Lionel et
Attends, non, non, non, non,

58
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
non, non, non, non, non, non, non !

59
00:02:54,580 --> 00:02:55,540
-Attends, attends !
-Non!

60
00:02:55,540 --> 00:02:57,380
-À venir!
-Attends, attends.

61
00:02:57,380 --> 00:02:58,580
Que fais-tu
ici?

62
00:02:58,580 --> 00:03:00,500
Euh, rien. Allons-y.

63
00:03:09,790 --> 00:03:11,210
Pourquoi ce costume ?

64
00:03:11,210 --> 00:03:12,250
Comparution devant le tribunal.

65
00:03:12,250 --> 00:03:13,420
Avez-vous déjà donné du sang auparavant ?

66
00:03:13,420 --> 00:03:14,620
Toutes les huit semaines,
comme sur des roulettes.

67
00:03:14,620 --> 00:03:16,040
Bien pour vous.

68
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Ouais, sauve des vies,
faites une vidange d'huile personnelle.

69
00:03:17,920 --> 00:03:19,210
C'est gagnant-gagnant.

70
00:03:19,210 --> 00:03:20,960
je ne savais pas
les machines avaient du sang.

71
00:03:22,500 --> 00:03:25,040
Vous connaissez le principe.
De légères pressions.

72
00:03:25,040 --> 00:03:27,460
Comment ça va,
Monsieur AB Négatif ?
Bien.

73
00:03:27,460 --> 00:03:29,920
Donner du sang, c'est ramener
des souvenirs compliqués

74
00:03:29,920 --> 00:03:31,250
de la naissance d'Henry.

75
00:03:31,250 --> 00:03:32,670
Il avait TOF.

76
00:03:32,670 --> 00:03:34,540
J'ai passé beaucoup de temps
à l'hôpital en banque de sang.

77
00:03:34,540 --> 00:03:35,460
Je n'en avais aucune idée.

78
00:03:35,460 --> 00:03:37,170
Qu'est-ce que TOF ?
Tétralogie de Fallot.

79
00:03:37,170 --> 00:03:38,040
C'est une malformation cardiaque.

80
00:03:38,040 --> 00:03:39,380
Quatre défauts, en fait.

81
00:03:39,380 --> 00:03:40,790
C'est corrigé
par chirurgie.

82
00:03:40,790 --> 00:03:43,580
Il en avait trois
avant qu'il ait un an.

83
00:03:43,580 --> 00:03:45,330
Puisque nous partageons la même chose
groupe sanguin rare,

84
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
J'ai fait un don d'environ
16 gallons.

85
00:03:48,250 --> 00:03:49,580
Mais tout va bien
en ce moment, non ?

86
00:03:49,580 --> 00:03:51,750
Oh ouais. Tous ses contrôles
ont été fantastiques.

87
00:03:51,750 --> 00:03:53,420
Dieu merci.

88
00:03:53,420 --> 00:03:54,960
Alors,
quand est-ce qu'on sort encore ?

89
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Et ce week-end ?
Je ne peux pas.

90
00:03:57,000 --> 00:03:58,790
Hum, Oliver arrive, et je suis
je vais l'emmener à Disneyland.

91
00:03:58,790 --> 00:04:00,580
Oh, je pourrais suivre.

92
00:04:00,580 --> 00:04:02,290
Euh...
Ou pas.

93
00:04:02,290 --> 00:04:05,460
C'est juste - je n'ai que lui
un week-end sur deux, donc je...

94
00:04:05,460 --> 00:04:07,250
Pas besoin d'expliquer.
Et si on dînait ce soir ?

95
00:04:07,250 --> 00:04:08,880
Super.
Ouais, ça a l'air bien.

96
00:04:10,170 --> 00:04:11,920
Assurez-vous de boire
tout ça vers le bas.

97
00:04:11,920 --> 00:04:15,330
Femme, je suis un homme adulte.
Je n'ai pas besoin de boîte à jus.

98
00:04:15,330 --> 00:04:17,080
Waouh.

99
00:04:17,080 --> 00:04:18,040
Ça va ?

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,460
Ouais, ouais, je vais bien.

101
00:04:19,460 --> 00:04:21,670
Monsieur, vous venez de vous évanouir ?

102
00:04:21,670 --> 00:04:23,620
Non, j'ai brièvement
succombé à la gravité.

103
00:04:40,210 --> 00:04:42,250
Désolé.
J'essayais de me taire.

104
00:04:42,250 --> 00:04:44,500
Ce n'est pas toi. C'est le vent
ça ne cesse de me réveiller.

105
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Ouais, c'est censé le faire
empirer ce soir.

106
00:04:46,500 --> 00:04:48,290
Ces changements de cimetière
sont brutaux.

107
00:04:48,290 --> 00:04:50,420
Mais ce soir
est le dernier.

108
00:04:50,420 --> 00:04:52,210
Et puis cinq jours
à Napa.

109
00:04:52,210 --> 00:04:53,750
j'ai
chaque détail prévu.

110
00:04:53,750 --> 00:04:56,500
Équitation, couples
massages, balade en montgolfière.

111
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Tu oublies
un mot très important ici.

112
00:04:58,000 --> 00:04:59,330
Vin.

113
00:04:59,330 --> 00:05:01,380
Oh, j'ai des réservations
dans six salles de dégustation.

114
00:05:01,380 --> 00:05:02,750
Bien.
Mm-hmm.

115
00:05:02,750 --> 00:05:04,170
Mm.

116
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Maintenant, pars pour que je puisse dormir.

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Oui, madame.

118
00:05:09,670 --> 00:05:10,750
Je t'aime.

119
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Je t'aime aussi.

120
00:05:16,040 --> 00:05:17,460
N'agis pas si heureux
pour me voir.

121
00:05:17,460 --> 00:05:19,170
Si vous êtes ici en personne,
cela signifie que quelque chose ne va pas.

122
00:05:20,670 --> 00:05:21,830
C'est Lila.

123
00:05:21,830 --> 00:05:23,000
C'est quoi Lila ?

124
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
Attendez.

125
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Ne paniquez pas.

126
00:05:29,960 --> 00:05:31,080
Elle fait des cauchemars
encore une fois.

127
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Trois nuits cette semaine,

128
00:05:32,540 --> 00:05:34,620
elle m'a réveillé
disant qu'elle avait entendu des cris.

129
00:05:34,620 --> 00:05:37,420
Puis hier soir, elle a dit qu'elle
J'ai vu un fantôme devant sa fenêtre.

130
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Un fantôme ?
je pourrais
à peine la consoler.

131
00:05:39,380 --> 00:05:41,790
Elle te voulait.
Elle a dit que seule maman pouvait l'aider.

132
00:05:41,790 --> 00:05:43,540
As-tu regardé
devant sa fenêtre ?

133
00:05:43,540 --> 00:05:45,250
Pour un fantôme ? Non.

134
00:05:45,250 --> 00:05:46,120
Elle était
faire un cauchemar.

135
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Cela n'a rien à voir
avec des fantômes.

136
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
Tu penses qu'il s'agit
que s'est-il passé ?

137
00:05:49,580 --> 00:05:50,670
Bien sûr.

138
00:05:52,290 --> 00:05:55,500
D'accord, euh, merci
pour me l'avoir dit.

139
00:05:55,500 --> 00:05:58,250
Je peux venir à la maison
dans un petit peu

140
00:05:58,250 --> 00:05:59,710
et lui parler moi-même.

141
00:05:59,710 --> 00:06:00,920
Peux-tu faire ça
pendant que tu es de service ?

142
00:06:00,920 --> 00:06:03,290
Ouais,
quand c'est important.

143
00:06:03,290 --> 00:06:04,960
Bien.
Bien.

144
00:06:04,960 --> 00:06:06,790
Capitaine, je dois aller chercher
une ordonnance de ne pas faire.

145
00:06:06,790 --> 00:06:08,540
D'accord.
Euh, contre qui ?

146
00:06:08,540 --> 00:06:10,210
Mon chat.

147
00:06:10,210 --> 00:06:11,710
Miaou Tsé Toung.

148
00:06:11,710 --> 00:06:14,880
Je suis désolé, monsieur. Nous traitons uniquement
des plaintes ici contre des gens.

149
00:06:14,880 --> 00:06:15,960
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'il a fait ?

150
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
Vraiment pas.

151
00:06:18,120 --> 00:06:19,880
j'espère que tu as
une belle journée.

152
00:06:23,880 --> 00:06:26,380
Salut.
Je m'appelle Valérie Castillo.

153
00:06:26,380 --> 00:06:28,040
je travaille pour
le Los Angeles Herald.

154
00:06:28,040 --> 00:06:29,670
Je suis ici pour voir
les rapports de cas d'hier.

155
00:06:29,670 --> 00:06:31,620
D'accord.

156
00:06:31,620 --> 00:06:32,710
Vous êtes journaliste policier ?

157
00:06:32,710 --> 00:06:34,580
Euh, pas encore.

158
00:06:34,580 --> 00:06:37,330
J'écris pour la section Style,
cela dure 15 ans.

159
00:06:37,330 --> 00:06:39,580
Oh.
Mais j'en ai fini avec ça.

160
00:06:39,580 --> 00:06:41,790
Tout a été réduit à
conseils sexuels et potins sur les célébrités.

161
00:06:41,790 --> 00:06:43,120
Vous savez, le clickbait.

162
00:06:43,120 --> 00:06:45,170
Mm, alors tu pêches
pour une vraie histoire ?

163
00:06:45,170 --> 00:06:47,080
En fait,
J'en ai déjà un.

164
00:06:47,080 --> 00:06:48,420
Savez-vous
n'importe quoi à propos de

165
00:06:48,420 --> 00:06:50,250
une série de vols
dans des hôtels cinq étoiles ?

166
00:06:50,250 --> 00:06:51,580
Mm, j'ai d'abord entendu
de celui-ci.

167
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Eh bien, un concierge
au Borden

168
00:06:53,500 --> 00:06:55,380
m'a dit que deux invités
y ont été battus et volés

169
00:06:55,380 --> 00:06:56,790
au cours des dernières semaines.

170
00:06:56,790 --> 00:06:59,540
Maintenant, aucune victime
je veux qu'elle contacte la police.

171
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
Quand je suis allé à
d'autres gares

172
00:07:01,250 --> 00:07:02,830
regarder à travers
les rapports de criminalité,

173
00:07:02,830 --> 00:07:06,290
J'ai trouvé trois incidents similaires
dans les hôtels de la ville.

174
00:07:06,290 --> 00:07:08,080
Y a-t-il une description
de l'agresseur ?

175
00:07:08,080 --> 00:07:10,210
Non, parce que
aucun des hommes n’en a donné.

176
00:07:10,210 --> 00:07:11,880
Mais les cas
doivent être connectés.

177
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
Ouais, je veux dire,
cela semble être le cas.
Droite?

178
00:07:14,080 --> 00:07:16,830
Tu sais, tu ne veux pas
les rapports de cas.

179
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
Il y a en fait
beaucoup plus d'informations

180
00:07:18,500 --> 00:07:19,790
dans les impressions CAO.

181
00:07:19,790 --> 00:07:21,040
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
Expédition assistée par ordinateur
rapports.

183
00:07:22,670 --> 00:07:24,750
Pourquoi faites-vous du bénévolat
pour lui montrer ça ?

184
00:07:24,750 --> 00:07:26,040
C'est un journaliste
du Herald,

185
00:07:26,040 --> 00:07:27,830
et ce sont
documents destinés au public.

186
00:07:27,830 --> 00:07:29,420
Valérie Castillo.

187
00:07:29,420 --> 00:07:32,290
Ils sont uniquement destinés au public
lorsqu'on le demande.

188
00:07:32,290 --> 00:07:36,000
Puis-je voir les rapports CAO,
s'il te plaît ?

189
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Bien.
Donnez-les-lui.

190
00:07:37,880 --> 00:07:40,250
Merci.
Vous n'êtes pas fan de la presse ?

191
00:07:40,250 --> 00:07:42,210
Eh, Herald a
un parti pris contre la police.

192
00:07:42,210 --> 00:07:43,500
Non, nous ne le faisons pas.
C'est implicite.

193
00:07:43,500 --> 00:07:45,670
Contrairement à ton parti pris
contre moi.
Mignon.

194
00:07:47,170 --> 00:07:49,420
Vous savez, les médias
je dirai ou ferai n'importe quoi

195
00:07:49,420 --> 00:07:50,540
pour t'avoir
pour étayer leur titre.

196
00:07:50,540 --> 00:07:52,670
Et assure-toi qu'elle te donne
ces impressions.

197
00:07:52,670 --> 00:07:54,120
Et préparez-vous à rouler.

198
00:07:54,120 --> 00:07:55,250
Nous allons descendre dans la rue
dès que je change.

199
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Oui Monsieur.

200
00:07:56,500 --> 00:07:58,380
Tu ne devrais pas le laisser
te parler comme ça.

201
00:07:58,380 --> 00:08:01,620
C'est mon officier de formation.
C'est juste un peu son style.

202
00:08:01,620 --> 00:08:03,250
Eh bien, être un connard
ce n'est pas du style.

203
00:08:04,170 --> 00:08:05,420
Mais il peut certainement
porter un costume.

204
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Je pensais que c'était seulement arrivé
dans les dessins animés Road Runner.

205
00:08:11,960 --> 00:08:13,580
Ce sont les vents de Santa Ana.

206
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Tu es officiellement
un résident de Los Angeles maintenant.

207
00:08:15,580 --> 00:08:17,250
Nyla!

208
00:08:17,250 --> 00:08:19,040
Est-ce que tu?

209
00:08:20,620 --> 00:08:21,830
Ça fait trop longtemps !

210
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Ouais, non, ouais.
C’est certainement le cas.

211
00:08:23,460 --> 00:08:25,880
Désolé pour
toi et Donovan.

212
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Tu as toujours été
une si charmante famille.

213
00:08:28,120 --> 00:08:31,330
Benjamin et moi sommes dans une situation difficile
une période difficile en ce moment aussi.

214
00:08:31,330 --> 00:08:33,210
Pourquoi les relations sont-elles si difficiles ?

215
00:08:33,210 --> 00:08:34,750
Parce que la plupart des gens sont nuls.

216
00:08:35,790 --> 00:08:37,080
Eh bien, je-je vais te laisser partir.

217
00:08:37,080 --> 00:08:38,790
J'espère te voir dans les parages
plus souvent.

218
00:08:38,790 --> 00:08:41,040
Oh ouais.
Toi aussi.

219
00:08:41,040 --> 00:08:43,250
Qui était-ce ?
Aucune idée.

220
00:08:43,250 --> 00:08:44,460
Don et moi avons acheté cette maison

221
00:08:44,460 --> 00:08:46,830
pendant que j'étais jusqu'au cou
dans un travail d'infiltration.

222
00:08:46,830 --> 00:08:49,620
Je pouvais à peine me concentrer sur mon
famille, sans parler des voisins.

223
00:08:54,710 --> 00:08:55,790
Tout va bien ?

224
00:08:55,790 --> 00:08:58,080
Euh, ouais.

225
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Non, c'est juste que -- je n'y suis pas allé
à l'intérieur depuis que nous nous sommes séparés.

226
00:09:10,830 --> 00:09:12,210
Hé.
Salut.

227
00:09:13,500 --> 00:09:15,380
Donovan,
ravi de vous revoir.

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,080
Ouais. Toi aussi.

229
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Entrez.
Merci.

230
00:09:19,920 --> 00:09:22,250
Ouah.

231
00:09:22,250 --> 00:09:24,040
Vous avez redécoré.

232
00:09:24,040 --> 00:09:26,710
Ouais. Lieu nécessaire
une nouvelle énergie.

233
00:09:26,710 --> 00:09:30,290
Alors, euh, as-tu embauché
un décorateur, ou...

234
00:09:30,290 --> 00:09:32,120
Non, j'ai tout fait moi-même.

235
00:09:32,120 --> 00:09:33,290
Oh.

236
00:09:33,290 --> 00:09:34,750
Quoi?

237
00:09:34,750 --> 00:09:36,170
Rien. Non.
Vous avez dit "Oh".

238
00:09:36,170 --> 00:09:39,620
Je -- Il -- Tu n'as jamais
j'avais vraiment - j'avais du style avant.

239
00:09:41,500 --> 00:09:42,880
Maman !

240
00:09:42,880 --> 00:09:44,540
Salut bébé.

241
00:09:44,540 --> 00:09:45,880
Mm.

242
00:09:45,880 --> 00:09:46,830
Allons parler dans ta chambre,
'ok ?

243
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
D'accord.

244
00:09:48,710 --> 00:09:50,170
Quelque chose à boire ?

245
00:09:50,170 --> 00:09:51,710
Oh non, je vais bien,
merci.

246
00:09:51,710 --> 00:09:54,120
Désolé d'apprendre que tu as été
passer des nuits difficiles.

247
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Ouais,
ce n'est pas la première fois.

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Elle a fait des cauchemars
allumé et éteint depuis plus d'un an,

249
00:09:58,500 --> 00:10:00,460
depuis...

250
00:10:00,460 --> 00:10:02,540
c'est arrivé.

251
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Depuis que s'est-il passé ?

252
00:10:04,920 --> 00:10:07,120
Alors papa me dit

253
00:10:07,120 --> 00:10:08,670
que tu n'es pas
dormir si bien.

254
00:10:08,670 --> 00:10:11,380
Mnh-mnh.
Je continue à me réveiller.

255
00:10:11,380 --> 00:10:13,670
Par les cauchemars ?
Ce ne sont pas des cauchemars.

256
00:10:13,670 --> 00:10:15,380
J'entends
quelqu'un qui crie.

257
00:10:15,380 --> 00:10:16,960
Chéri, c'est probablement
juste le vent.

258
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Je veux dire, les Santa Anas
sont vraiment époustouflants.

259
00:10:19,080 --> 00:10:21,420
Non, mais ça a commencé
devant eux.

260
00:10:21,420 --> 00:10:23,710
D'accord.

261
00:10:23,710 --> 00:10:26,330
Et puis hier soir, est-ce que tu
Dis à papa que tu as vu un fantôme ?

262
00:10:26,330 --> 00:10:28,460
J'ai dit que ça avait l'air
comme un fantôme.

263
00:10:28,460 --> 00:10:31,420
Les fantômes ne sont pas réels.

264
00:10:31,420 --> 00:10:33,120
D'accord, alors,
qu'as-tu vu, alors ?

265
00:10:33,120 --> 00:10:35,670
Eh bien, j'ai vu une femme...

266
00:10:35,670 --> 00:10:37,000
en marchant dans la rue.

267
00:10:37,000 --> 00:10:39,210
En chemise de nuit.

268
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Elle avait du sang
sur ses mains.

269
00:10:45,830 --> 00:10:47,580
C'était juste avant
nous nous séparons.

270
00:10:47,580 --> 00:10:49,880
Nyla avait été
travailler sous couverture

271
00:10:49,880 --> 00:10:51,750
depuis presque un an,

272
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
était à peine rentré à la maison.

273
00:10:53,250 --> 00:10:54,790
Nous étions dans une mauvaise passe,

274
00:10:54,790 --> 00:10:56,420
mais nous essayions de
faites que ça marche.

275
00:10:56,420 --> 00:10:59,540
Et puis elle a emmené Lila
au supermarché.

276
00:11:01,880 --> 00:11:03,290
Tu sais pourquoi nous avons déménagé
ici ?

277
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
Parce que c'est
un quartier sympa ?

278
00:11:04,750 --> 00:11:07,330
Parce que c'était
nulle part près de l'endroit où Nyla travaillait.

279
00:11:07,330 --> 00:11:09,170
Elle ne pouvait pas courir le risque de
tomber sur un criminel

280
00:11:09,170 --> 00:11:10,790
qui l'a connue
comme quelqu'un d'autre dans la rue.

281
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Et c'est ce qui s'est passé
au magasin.

282
00:11:12,460 --> 00:11:14,000
Un trafiquant de drogue
elle aurait rangé.

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,790
Il l'a reconnue.

284
00:11:16,790 --> 00:11:21,920
Et j'ai essayé de la tuer
devant ma fille.

285
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
Tu me crois ?

286
00:11:23,170 --> 00:11:24,710
Chérie, je-je...

287
00:11:24,710 --> 00:11:26,420
Pas de mensonges. Vous avez promis.

288
00:11:28,540 --> 00:11:29,920
Oui.

289
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Je te crois.

290
00:11:32,380 --> 00:11:34,540
Et je suis content
tu voulais me le dire.

291
00:11:34,540 --> 00:11:37,170
Vous êtes policier,
et quelqu'un a besoin d'aide.

292
00:11:39,580 --> 00:11:40,790
Je suis désolé.
Je n'aurais rien dû dire.

293
00:11:40,790 --> 00:11:42,210
Non, non, c'est, euh...

294
00:11:43,080 --> 00:11:45,210
Quoi ?
Que se passe-t-il?

295
00:11:45,210 --> 00:11:47,460
Je t'attends juste.
Comment ça s'est passé ?

296
00:11:47,460 --> 00:11:51,710
Euh, Lila dit que ce n'était pas un fantôme
et ce n'était pas un cauchemar.

297
00:11:51,710 --> 00:11:53,250
Et je la crois.

298
00:11:53,250 --> 00:11:54,290
Alors qu'était-ce ?
Je ne sais pas.

299
00:11:54,290 --> 00:11:58,330
Mais, euh, j'aimerais
rester ici ce soir,

300
00:11:58,330 --> 00:12:01,210
peut-être faire un peu de surveillance,
si ça va.

301
00:12:01,210 --> 00:12:02,920
Tu penses vraiment
c'est nécessaire ?

302
00:12:02,920 --> 00:12:05,670
Eh bien, Lila a besoin de voir ça
nous la prenons au sérieux.

303
00:12:05,670 --> 00:12:06,830
Oh, et je ne le fais pas ?

304
00:12:06,830 --> 00:12:09,330
Je-je suis sûr
ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

305
00:12:09,330 --> 00:12:12,120
Ce n'est pas le cas.
Je viens...

306
00:12:12,120 --> 00:12:13,620
Je veux juste être ici
pour elle.

307
00:12:15,330 --> 00:12:17,920
D'accord. Bien sûr.

308
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Reviens ce soir.

309
00:12:18,920 --> 00:12:20,750
D'accord.

310
00:12:20,750 --> 00:12:22,790
Don t'a dit
à propos de ce qui s'est passé.

311
00:12:22,790 --> 00:12:24,540
Cela avait l’air horrible.

312
00:12:24,540 --> 00:12:28,120
Ouais, c'était le cas, et il l'a utilisé
contre moi devant le tribunal.

313
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Il a convaincu le juge

314
00:12:29,880 --> 00:12:32,920
que Lila n'était pas en sécurité
autour de moi sans surveillance.

315
00:12:32,920 --> 00:12:34,580
C'était aussi horrible.

316
00:12:42,580 --> 00:12:44,170
Qu'est-ce que c'est?

317
00:12:44,170 --> 00:12:46,540
Euh, la chambre de Lila
est juste là.

318
00:12:46,540 --> 00:12:49,120
Elle a dit la femme
avec du sang sur ses mains

319
00:12:49,120 --> 00:12:52,670
c'était à peu près ici.

320
00:12:52,670 --> 00:12:54,120
Est-ce que ça ressemble à du sang
à toi ?

321
00:12:54,120 --> 00:12:55,460
Peut-être.

322
00:12:55,460 --> 00:12:58,250
Ou de l'huile
ou du liquide de transmission.

323
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
Tu veux que j'appelle
une équipe médico-légale ?

324
00:12:59,620 --> 00:13:02,620
Pour une chasse aux fantômes ? Non,
ils se moqueraient de moi à la radio.

325
00:13:02,620 --> 00:13:04,210
Je pourrais l'appeler.

326
00:13:04,210 --> 00:13:05,380
On se moque des recrues
tout le temps.

327
00:13:05,380 --> 00:13:07,000
J'apprécie ça,
mais il y a de fortes chances que ce ne soit rien.

328
00:13:08,790 --> 00:13:10,830
Très bien, euh,
retour au travail.

329
00:13:12,420 --> 00:13:14,580
Je te le dis.
Les journalistes ont toujours un agenda.

330
00:13:14,580 --> 00:13:16,670
Pour obtenir la vérité ?
Ça a l'air horrible.

331
00:13:16,670 --> 00:13:18,080
Ne sois pas si naïf.

332
00:13:18,080 --> 00:13:19,250
Eh bien
Je ne suis pas naïf.

333
00:13:19,250 --> 00:13:21,120
Je ne suis tout simplement pas comme toi.

334
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Dieu,
tu ne fais confiance à personne.

335
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Parce que la confiance
doit être gagné.

336
00:13:23,960 --> 00:13:25,790
Tout ce que je dis c'est
surveille tes arrières

337
00:13:25,790 --> 00:13:26,830
en traitant
avec la presse.

338
00:13:26,830 --> 00:13:29,330
7-Adam-19, 415-combat.

339
00:13:29,330 --> 00:13:31,040
Gestionnaire contre client
dans un physique.

340
00:13:31,040 --> 00:13:34,080
Plusieurs RP. Carrosserie EandL.
3905.

341
00:13:34,080 --> 00:13:36,330
Copiez ça.
En route, code 3.

342
00:13:36,330 --> 00:13:38,170
2 000 $. C'est définitif.

343
00:13:38,170 --> 00:13:39,880
Ce n'est pas
ce que tu m'as cité !

344
00:13:39,880 --> 00:13:42,460
je ne te donne pas
un centime de plus de 500 $ !

345
00:13:42,460 --> 00:13:45,080
2 000 $ !
Pas de salaire, pas de voiture ! Je garde !

346
00:13:45,080 --> 00:13:46,380
Comme si vous le feriez.

347
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Dis bonjour
à William Snakespeare, salope !

348
00:13:48,540 --> 00:13:50,290
Hé! Lâchez le serpent !
Lâchez-le !

349
00:13:50,290 --> 00:13:51,920
Ohh! Ohh!
Lâchez le serpent !

350
00:13:51,920 --> 00:13:52,880
-Aah !
-Oh.

351
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Éloignez-moi ça !
Aah ! Aah !

352
00:13:54,960 --> 00:13:56,210
Oh non.

353
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
Où diable est-il passé ?
Je ne sais pas.

354
00:14:06,120 --> 00:14:09,080
Monsieur, restez où vous êtes.
L'ambulance est en route.

355
00:14:09,080 --> 00:14:11,250
Il n'y arrivera pas.
Le contrôle des animaux est dans 10 minutes.

356
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Les ambulanciers ne le feront pas
mets les pieds ici

357
00:14:12,250 --> 00:14:13,710
jusqu'à ce que ce serpent soit
été neutralisée.

358
00:14:13,710 --> 00:14:16,250
Bon sang, eh bien, nous ne pouvons pas
reste ici pendant qu'il est en train de mourir.

359
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Très bien, nous allons juste le débusquer
à l'air libre.

360
00:14:17,250 --> 00:14:19,170
Je vais y mettre fin.
Vous ne pouvez pas le tuer.

361
00:14:19,170 --> 00:14:21,170
Qu'est-ce qu'on est censé faire
en faire ? Se blottir ?

362
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
Boot, ne sois pas un héros.
C'est venimeux.

363
00:14:45,880 --> 00:14:47,790
Waouh.

364
00:14:55,920 --> 00:14:58,040
Salut, Snakespeare.

365
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
C'est bon.

366
00:15:00,120 --> 00:15:02,580
Je ne vais pas te faire de mal.
Je viens de...

367
00:15:02,580 --> 00:15:05,420
Ohh.

368
00:15:05,420 --> 00:15:06,790
Oh.

369
00:15:06,790 --> 00:15:09,670
D'accord.

370
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
Hou! Ce n'est pas sa faute
son propriétaire est un idiot.

371
00:15:16,250 --> 00:15:17,830
Contrôler, conseiller le feu
et ambulance

372
00:15:17,830 --> 00:15:20,500
notre scène est le Code 4 --
clair pour entrer.

373
00:15:27,750 --> 00:15:28,380
Puis-je vous demander une faveur ?

374
00:15:28,380 --> 00:15:30,120
Bien sûr.

375
00:15:30,120 --> 00:15:31,170
Non, tant pis.

376
00:15:31,170 --> 00:15:32,380
Allez. Qu'est-ce que c'est?

377
00:15:33,920 --> 00:15:36,170
Ouais, tout ça
passer la nuit

378
00:15:36,170 --> 00:15:37,670
chez mon ex
le truc c'est --

379
00:15:37,670 --> 00:15:39,960
Vous êtes nerveux.

380
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
O-Ouais, ouais,
que l'un de nous va

381
00:15:42,080 --> 00:15:43,540
finir par partir
dans un sac mortuaire.

382
00:15:44,880 --> 00:15:49,250
Ce serait bien si je,
vous savez, j'avais un... tampon.

383
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Et tu es doué pour...

384
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
les gens... les choses.

385
00:15:54,920 --> 00:15:56,210
Vous savez quoi?
Pas grave. Oublie ça.

386
00:15:56,210 --> 00:15:58,040
C'est une mauvaise idée.
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

387
00:15:58,040 --> 00:15:59,790
J'ai juste, euh,
un dîner avec Grace,

388
00:15:59,790 --> 00:16:00,960
mais je peux le reprogrammer.

389
00:16:00,960 --> 00:16:02,830
Non, non.
Allez à votre rendez-vous.

390
00:16:02,830 --> 00:16:04,380
Non, ça va.
Tout ira bien.

391
00:16:04,380 --> 00:16:06,250
Non, vraiment.
Ce n'est pas un problème.

392
00:16:06,250 --> 00:16:07,540
Je te verrai demain.

393
00:16:12,380 --> 00:16:14,620
Hé, coloc !

394
00:16:14,620 --> 00:16:17,250
Oh, mec, j'ai l'impression
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité !

395
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Eh bien, parce que ce n'est pas le cas.
Les quarts de nuit sont nuls.

396
00:16:19,540 --> 00:16:21,250
Oh.
Tu essaies de dormir dans notre
appartement pendant la journée.

397
00:16:21,250 --> 00:16:24,170
Les sirènes, les travaux,
des hélicoptères.

398
00:16:24,170 --> 00:16:26,460
Tout pour que Lopez puisse avoir
ses vacances dans la région viticole.

399
00:16:26,460 --> 00:16:27,710
Eh bien, accrochez-vous.

400
00:16:27,710 --> 00:16:30,210
Tu as seulement
encore une nuit d'opérations contre les vampires.

401
00:16:30,210 --> 00:16:32,080
Puis cinq jours de congé,

402
00:16:32,080 --> 00:16:34,330
et je vais savourer
chaque minute.

403
00:16:34,330 --> 00:16:35,420
Mm-hmm.

404
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
Valérie.
Hé, tu es de retour.

405
00:16:37,580 --> 00:16:40,420
Hé. Oui. Pour vous remercier de
Obtenez-moi ces rapports CAO.

406
00:16:40,420 --> 00:16:42,620
Ouais. Eh bien, est-ce qu'ils ont aidé
avec ton histoire ?

407
00:16:42,620 --> 00:16:44,750
Vous vous moquez de moi.
C'est encore plus gros que ce que je pensais.

408
00:16:44,750 --> 00:16:47,460
Vous savez, chacun d'entre eux
les victimes d'agression vivent en ville.

409
00:16:47,460 --> 00:16:50,040
Qui obtient une chambre d'hôtel
la même ville dans laquelle tu vis ?

410
00:16:50,040 --> 00:16:53,120
Euh, eh bien, les hommes qui sont
avoir des relations avec des travailleuses du sexe.

411
00:16:53,120 --> 00:16:55,960
Exactement. je suis convaincu
c'est une arnaque Murphy.

412
00:16:55,960 --> 00:16:58,330
Tu sais, le gars riche
rencontre une escorte à l'hôtel --

413
00:16:58,330 --> 00:17:00,620
Ouais, et il se fait tabasser et
volée par son complice

414
00:17:00,620 --> 00:17:02,330
mais je ne peux pas le signaler parce que
alors il s'en sortirait

415
00:17:02,330 --> 00:17:04,880
à son propre crime.
C'était l'histoire
que je cherchais

416
00:17:04,880 --> 00:17:06,710
et mon éditeur
j'ai dit de courir avec

417
00:17:06,710 --> 00:17:08,120
et je n'aurais pas pu le casser
sans toi.

418
00:17:08,120 --> 00:17:11,170
Alors je veux t'offrir un verre
pour dire, vous savez, merci.

419
00:17:11,170 --> 00:17:13,290
Oh, euh, je ne devrais pas.

420
00:17:13,290 --> 00:17:15,500
Pourquoi? Parce que votre formation
l'officier désapprouverait-il ?

421
00:17:15,500 --> 00:17:18,210
Euh, non, non.
D'accord, écoute, écoute.

422
00:17:18,210 --> 00:17:20,460
Tu m'as aidé,
et je veux lui rendre la pareille.

423
00:17:20,460 --> 00:17:22,290
Donc, chaque fois que j'en reçois
des informations sur les délits,

424
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
Je peux te le donner à manger,
et vous pouvez procéder aux arrestations.

425
00:17:32,750 --> 00:17:35,000
Cette semaine a été merdique.

426
00:17:35,000 --> 00:17:38,080
Je comprends.
Tu es fatigué. Je suis fatigué.

427
00:17:38,080 --> 00:17:40,000
Alors ce soir,
nous sommes l'équipe de rêve.

428
00:17:40,000 --> 00:17:41,830
Nous nous relayerons
faire quelques Z...

429
00:17:41,830 --> 00:17:43,710
...tandis que l'autre
garde un œil sur le bord

430
00:17:43,710 --> 00:17:45,250
et écoute les appels.

431
00:17:45,250 --> 00:17:46,580
Wesley excité
à propos du voyage ?

432
00:17:46,580 --> 00:17:48,420
C'est un euphémisme.

433
00:17:48,420 --> 00:17:50,710
Le gars l'a prévu
au nième degré.

434
00:17:50,710 --> 00:17:53,040
On va se faire masser,
monter à cheval,

435
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
voler en montgolfière.

436
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
Oh, putain.

437
00:17:59,040 --> 00:18:00,500
Quoi?

438
00:18:00,500 --> 00:18:03,170
Le garçon va proposer.

439
00:18:03,170 --> 00:18:03,960
Quoi?

440
00:18:03,960 --> 00:18:05,460
Une montgolfière ?

441
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
Proposition.

442
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
Fermez-la. Vous avez tort.

443
00:18:11,040 --> 00:18:12,790
D'accord.

444
00:18:18,380 --> 00:18:21,040
Bon sang, tu as raison.

445
00:18:21,040 --> 00:18:22,500
Salut.

446
00:18:22,500 --> 00:18:26,420
Donc, vous en avez un tas
des victimes qui ne parlent pas.

447
00:18:26,420 --> 00:18:27,710
Faux.

448
00:18:27,710 --> 00:18:29,000
Ils ne parlent pas
à la police,

449
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
mais j'ai un des gars
pour me parler officieusement

450
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
cet après-midi.
Et...?

451
00:18:33,000 --> 00:18:34,710
C'est exactement
ce que je pensais.

452
00:18:34,710 --> 00:18:36,710
Il s'est connecté
avec une femme en ligne.

453
00:18:36,710 --> 00:18:38,500
Ils sont allés dans un hôtel,
ils montent à l'étage,

454
00:18:38,500 --> 00:18:40,580
ils se mettent nus,
puis un gars entre avec une arme à feu.

455
00:18:40,580 --> 00:18:43,210
Il vole la montre du gars,
argent, téléphone,

456
00:18:43,210 --> 00:18:45,040
et puis lui dit,
"Si tu parles,

457
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
celui de ta famille
je vais être blessé."

458
00:18:46,040 --> 00:18:47,170
As-tu eu
un descriptif ?

459
00:18:47,170 --> 00:18:49,250
Mieux.
Il m'a donné la femme.

460
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
Maintenant nous allons l'attraper
dans l'acte.

461
00:18:54,380 --> 00:18:56,290
Euh, nous... euh...

462
00:18:56,290 --> 00:18:58,000
T-Tu m'as menti.

463
00:18:58,000 --> 00:19:00,330
Non, non, je ne l'ai pas fait.

464
00:19:00,330 --> 00:19:02,670
Je te l'ai dit
J'allais t'aider,

465
00:19:02,670 --> 00:19:04,790
et de cette façon j'étais
je vais avoir une histoire meurtrière

466
00:19:04,790 --> 00:19:07,960
et tu allais avoir
une arrestation très médiatisée.
Je suis une recrue.

467
00:19:07,960 --> 00:19:10,580
Je ne peux pas juste courir partout
arrêter des gens par moi-même.

468
00:19:10,580 --> 00:19:11,670
Allez. Pourquoi pas?

469
00:19:11,670 --> 00:19:13,540
Quoi?!

470
00:19:13,540 --> 00:19:14,830
Putain de merde.

471
00:19:15,710 --> 00:19:16,880
C'est Alex Shaw.

472
00:19:16,880 --> 00:19:18,750
OMS?
L'immense producteur de cinéma.

473
00:19:18,750 --> 00:19:20,580
Et sa femme
est super enceinte.

474
00:19:20,580 --> 00:19:22,250
C'est tout à coup
un article en première page.

475
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
C'est incroyable !

476
00:19:24,290 --> 00:19:26,080
Oh non, non, non, non.
Ils vont partir. Allons-y.

477
00:19:26,080 --> 00:19:27,670
Quoi?
J'ai réservé la chambre
juste à côté du sien.

478
00:19:27,670 --> 00:19:29,250
Allez!

479
00:19:29,250 --> 00:19:30,710
Allons-y, Lucy.

480
00:19:40,710 --> 00:19:42,330
Hé.
Hé.

481
00:19:42,330 --> 00:19:43,420
Sur le point de
commencez le dîner.

482
00:19:43,420 --> 00:19:45,420
Tu as faim ?
Euh, je pourrais manger.

483
00:19:45,420 --> 00:19:47,500
Hé, maman.
Salut bébé.

484
00:19:47,500 --> 00:19:49,920
Je peux prendre le canapé ce soir
si tu veux le lit.

485
00:19:49,920 --> 00:19:51,750
Non, je dors dans ma chambre.

486
00:19:51,750 --> 00:19:55,960
Non, je vais prendre le canapé
parce que je ne suis pas là pour dormir.

487
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
je suis ici pour
surveillez, non ?

488
00:19:57,920 --> 00:19:59,380
Droite.
Droite.

489
00:19:59,380 --> 00:20:00,880
Ohh. Ouah.

490
00:20:00,880 --> 00:20:02,170
Quoi?
Euh, rien.

491
00:20:02,170 --> 00:20:04,380
C'est juste...
un peu raide.

492
00:20:04,380 --> 00:20:05,960
Non, ce n'est pas le cas.
C’est structuré.
Mm-hmm.

493
00:20:08,960 --> 00:20:10,670
Est-ce que papa a vraiment choisi
ce canapé dehors lui-même ?

494
00:20:10,670 --> 00:20:13,670
Non.
La dame l'a aidé.

495
00:20:13,670 --> 00:20:14,960
Quelle dame ?

496
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
La dame du magasin.

497
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Va te laver les mains
pour le dîner.

498
00:20:18,040 --> 00:20:19,000
Suis-je en difficulté ?

499
00:20:19,000 --> 00:20:20,790
Oh non, chérie.

500
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
Je suis.

501
00:20:27,750 --> 00:20:29,080
Ne fais pas ça.

502
00:20:29,080 --> 00:20:31,210
Ne l'utilisez pas pour obtenir
des informations sur moi.

503
00:20:31,210 --> 00:20:33,330
Je... je ne faisais pas ça.
Je-je ne voulais pas... dire...

504
00:20:33,330 --> 00:20:34,380
Tu l'as toujours voulu.

505
00:20:34,380 --> 00:20:35,750
Ceci...

506
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
Hé! Nous y sommes !
Et nous avons apporté le dîner !

507
00:20:40,960 --> 00:20:43,460
Quoi?
Euh...

508
00:20:43,460 --> 00:20:45,120
Nolan est venu aider
avec la surveillance.

509
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
Ouais, et j'ai apporté
un invité à dîner.

510
00:20:46,330 --> 00:20:47,920
J'espère que ça va.
Salut. Je m'appelle Grâce.

511
00:20:47,920 --> 00:20:50,330
Euh, Donovan.
Oui, entrez, s'il vous plaît.

512
00:20:50,330 --> 00:20:52,120
Je vais... aller en chercher...
assiettes pour cela.

513
00:20:52,120 --> 00:20:53,830
-Je vais aider.
-Merci.

514
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
Merci.

515
00:20:57,330 --> 00:20:59,040
Aucun problème.
Comment ça va ?

516
00:20:59,040 --> 00:21:00,880
je pense
il voit quelqu'un.

517
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Cet endroit a l'air
beaucoup trop sympa.

518
00:21:03,120 --> 00:21:05,830
T-Tu sais que tu es divorcé,
n'est-ce pas ?
Il ne s'agit pas de ça.

519
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
Il s'agit de lui qui amène quelqu'un
dans la vie de notre enfant

520
00:21:07,880 --> 00:21:09,330
que je n'ai jamais rencontré.

521
00:21:09,330 --> 00:21:10,500
D'accord.

522
00:21:14,380 --> 00:21:15,750
Oh, mon Dieu. Rapide.

523
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Prends un selfie avec moi.

524
00:21:19,380 --> 00:21:21,080
C'est trop loin.
Je ne peux pas voir leurs visages.

525
00:21:21,080 --> 00:21:22,210
J'ai besoin de me rapprocher.
Allez.

526
00:21:22,210 --> 00:21:23,580
Non sans tout gâcher.

527
00:21:23,580 --> 00:21:25,290
Que fais-tu?

528
00:21:25,290 --> 00:21:26,880
J'envoie un message à Tim.
J'ai besoin d'un officier supérieur ici.

529
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Non, ce n'est pas le cas !
Il va juste voler le crédit.

530
00:21:29,120 --> 00:21:30,670
Écoute, je suis dans une situation délicate,
d'accord ?

531
00:21:30,670 --> 00:21:32,250
Et en tant que recrue,
cela pourrait me faire virer.

532
00:21:32,250 --> 00:21:35,330
Alors soit on fait ça
par le livre ou je marche.

533
00:21:35,330 --> 00:21:36,250
Bien.

534
00:21:41,540 --> 00:21:44,040
Votre fille a
beaucoup de talent.

535
00:21:44,040 --> 00:21:46,250
L'art a été vraiment génial
débouché pour elle.

536
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Cela a été une année difficile.
Pour nous tous.

537
00:21:48,250 --> 00:21:50,460
Mais surtout pour Lila.

538
00:21:52,670 --> 00:21:55,080
Le divorce est...
c'est dur pour les enfants.

539
00:21:55,080 --> 00:21:56,670
J'en vis un moi-même,

540
00:21:56,670 --> 00:22:00,880
et j'ai l'impression que chaque décision
et j'ai pensé que je faisais

541
00:22:00,880 --> 00:22:03,210
est construit autour de la façon dont il sera
affecter mon fils.

542
00:22:03,210 --> 00:22:04,540
Il ne le croit pas,

543
00:22:04,540 --> 00:22:06,290
mais oui,
Je ressens exactement la même chose.

544
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Pourquoi tu mets des mots
dans ma bouche ?

545
00:22:07,290 --> 00:22:08,960
Êtes-vous en train de dire
que tu n'as jamais dit ça ?

546
00:22:08,960 --> 00:22:10,210
Nous n'avons pas ce combat
en ce moment.

547
00:22:10,210 --> 00:22:11,460
-Ça a l'air d'être une bonne idée.
-Oh, super.

548
00:22:11,460 --> 00:22:13,170
Alors maintenant
tu prends son parti ?
Oh non.

549
00:22:13,170 --> 00:22:16,500
Vous savez quoi? Et si on
mettre ça au grand jour ?

550
00:22:16,500 --> 00:22:19,170
Vous êtes évidemment
autorisé à sortir avec quelqu'un de nouveau.

551
00:22:19,170 --> 00:22:21,500
Merci?
Mais tu aurais dû
me l'a présenté

552
00:22:21,500 --> 00:22:24,040
avant de l'amener
dans le monde de notre fille.

553
00:22:24,040 --> 00:22:25,620
De quoi parles-tu?
Je ne sors avec personne.

554
00:22:25,620 --> 00:22:27,170
D'accord, alors,
Je suis juste censé croire

555
00:22:27,170 --> 00:22:28,710
tu as redécoré
tout seul ?

556
00:22:28,710 --> 00:22:30,080
Ouais. Tu es.

557
00:22:30,080 --> 00:22:32,670
Tu utilisais des serviettes
comme rideaux quand je t'ai rencontré.

558
00:22:32,670 --> 00:22:34,460
D'accord, tu sais quoi ?

559
00:22:34,460 --> 00:22:36,880
Nous avons convenu d'y aller doucement
et nous nous donnerions

560
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
la courtoisie de la rencontre
quelle que soit la personne avec qui nous sortions.

561
00:22:39,120 --> 00:22:41,250
Encore une fois,
ne sortir avec personne.

562
00:22:41,250 --> 00:22:42,830
On dirait vraiment
il ne sort avec personne.

563
00:22:42,830 --> 00:22:46,420
Je suis sûr qu'avant que Nolan ne rencontre ton
fils, tu... as parlé à ton ex.

564
00:22:46,420 --> 00:22:47,790
En fait,
Je n'ai toujours pas rencontré Oliver.

565
00:22:47,790 --> 00:22:50,040
Ouais, là juste
ce n'était pas le bon moment.

566
00:22:50,040 --> 00:22:53,000
C'est vrai, et c'est...
c'est encore nouveau.

567
00:22:53,000 --> 00:22:56,170
Cela ne veut rien dire.
Ouais.
Non, je veux dire, je sais. Ouais.

568
00:22:56,170 --> 00:22:58,710
-Ouais. Alors...

569
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
De quoi vous parlez ?

570
00:23:04,250 --> 00:23:07,040
Moi? Qu'ai-je fait ?
Maintenant, je ne peux pas me détendre.

571
00:23:07,040 --> 00:23:09,920
Je vais lire dans chaque
petite chose que Wesley fait,

572
00:23:09,920 --> 00:23:11,580
je l'attends
proposer.

573
00:23:11,580 --> 00:23:13,670
Maintenant je dois être "activé"
tout le temps,

574
00:23:13,670 --> 00:23:15,710
je m'inquiète de ce que je porte
et à quoi ressemblent mes cheveux.

575
00:23:15,710 --> 00:23:17,500
D'accord,
vous y réfléchissez peut-être trop.

576
00:23:17,500 --> 00:23:19,210
Il ferait mieux de ne pas proposer
sur la montgolfière.

577
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
J'ai le mal des transports.

578
00:23:22,420 --> 00:23:24,210
Et si je vomis ?

579
00:23:24,210 --> 00:23:26,210
Et si je laisse tomber la bague
à partir de mille pieds de haut ?

580
00:23:26,210 --> 00:23:27,790
D'accord. Tu es fou.

581
00:23:27,790 --> 00:23:30,580
Et je vais dormir.

582
00:23:30,580 --> 00:23:32,670
Merci beaucoup
pour avoir fait ça ce soir.
Bien sûr.

583
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
C'était amusant.

584
00:23:34,670 --> 00:23:37,500
D'accord,
Je veux dire intéressant.
Ah.

585
00:23:37,500 --> 00:23:40,380
Vous savez, cela semble être
un thème avec nos dates --

586
00:23:40,380 --> 00:23:42,250
traquer les voitures volées,

587
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
dîners inconfortables
avec votre partenaire.

588
00:23:44,250 --> 00:23:46,080
Peut-être la prochaine fois
tu peux m'emmener à un enterrement.

589
00:23:46,080 --> 00:23:47,620
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
ça a l'air bizarre.

590
00:23:48,830 --> 00:23:52,580
Écoute, euh, plus tôt ce soir,
euh, avec Oliver...

591
00:23:52,580 --> 00:23:54,420
John, ce n'est pas ça.
Je ne veux pas de toi --

592
00:23:54,420 --> 00:23:57,380
Merci
tant pis pour être venu.
Ah.

593
00:23:57,380 --> 00:23:59,540
Je veux dire, deux tampons, c'est
certainement mieux qu'un.

594
00:23:59,540 --> 00:24:02,460
Bien sûr.
Désolé de devoir sortir en toute hâte.

595
00:24:02,460 --> 00:24:04,080
Je n'ai que ma baby-sitter
jusqu'à00.

596
00:24:04,080 --> 00:24:05,380
Oh, mon Dieu,
maintenant je me sens encore pire.

597
00:24:05,380 --> 00:24:07,920
Tu as perdu une soirée en amoureux
ici ?

598
00:24:07,920 --> 00:24:09,790
Ne sois pas stupide.
J'en suis heureux.

599
00:24:09,790 --> 00:24:11,120
Bonne chance
avec tout.

600
00:24:11,120 --> 00:24:12,540
J'espère que Lila
ça va.

601
00:24:12,540 --> 00:24:14,620
-Merci.
-Je vais t'accompagner.

602
00:24:17,170 --> 00:24:18,120
Bonne nuit.

603
00:24:30,580 --> 00:24:33,420
Hé, merci d'être venu.
Mm-hmm.

604
00:24:33,420 --> 00:24:35,750
J'ai des ennuis, n'est-ce pas ?
Mm-hmm.

605
00:24:35,750 --> 00:24:38,380
S'il vous punit d'une manière ou d'une autre,
Je vais écrire une histoire à ce sujet.

606
00:24:38,380 --> 00:24:40,170
Non, ne fais pas ça.
Ne faites pas ça.

607
00:24:40,170 --> 00:24:41,580
Vous savez que ça ne marche pas.

608
00:24:41,580 --> 00:24:42,880
Mais il existe une application pour cela.

609
00:24:42,880 --> 00:24:44,620
Vraiment?
Non.

610
00:24:44,620 --> 00:24:45,960
Shaw est toujours là
avec l'escorte ?

611
00:24:45,960 --> 00:24:47,420
Ouais, mais il n'y a aucun signe
de son complice.

612
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Peut-être qu'il ne vient pas.

613
00:24:48,420 --> 00:24:49,580
Peut-être qu'il n'existe pas.

614
00:24:49,580 --> 00:24:51,040
Il existe, d'accord ?

615
00:24:51,040 --> 00:24:53,460
Et quand il viendra, il sera
armé et dangereux.

616
00:24:53,460 --> 00:24:55,000
Si c'est le cas, vous serez
loin de l'action.

617
00:24:58,790 --> 00:25:01,460
Et si
ce n'est pas sur la montgolfière ?

618
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Et s'il propose

619
00:25:02,920 --> 00:25:04,790
pendant que nous montons à cheval
et je tombe ?
D'accord.

620
00:25:04,790 --> 00:25:06,830
S'il te plaît, laisse-moi
va dormir!

621
00:25:06,830 --> 00:25:09,670
7-Adam-19,
demander une autre unité

622
00:25:09,670 --> 00:25:12,080
à l'hôtel Coldwater
pour un événement 647-B.

623
00:25:12,080 --> 00:25:13,460
Contactez-moi dans le hall.

624
00:25:13,460 --> 00:25:16,080
7-Adam-07, attache-nous
à l'événement 7-Adam-19.

625
00:25:16,080 --> 00:25:17,170
Montrez-nous en route.

626
00:25:19,620 --> 00:25:20,830
Ouah.

627
00:25:20,830 --> 00:25:23,330
Le vent est
vraiment reprendre.

628
00:25:23,330 --> 00:25:25,120
Je vais prendre la chaise.
Tu prends le canapé.

629
00:25:25,120 --> 00:25:26,710
Oh, je ne peux pas avoir ça.
Je vais prendre la chaise.

630
00:25:26,710 --> 00:25:28,620
Croyez-moi, vous obtenez
la pire fin de l'accord.

631
00:25:28,620 --> 00:25:30,460
Sérieusement?
Mm-hmm.

632
00:25:31,960 --> 00:25:33,210
Ouah.
Droite?!

633
00:25:33,210 --> 00:25:34,670
Quoi?! Je veux dire...
Je sais.

634
00:25:36,750 --> 00:25:38,540
Hé, pouvons-nous parler de moi
une seconde ?

635
00:25:38,540 --> 00:25:40,000
Ouais, bien sûr.
Que penses-tu que cela signifie

636
00:25:40,000 --> 00:25:43,540
que Grace ne veut pas de moi
rencontrer son fils ?

637
00:25:43,540 --> 00:25:45,750
Euh, qu'elle est
une bonne mère

638
00:25:45,750 --> 00:25:47,540
qui met
le bien-être de son enfant

639
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
avant tout
et tout le monde.

640
00:25:49,620 --> 00:25:51,920
Donc, ce n'est pas qu'elle soit...
ça ne me plaît pas ?

641
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
Vous plaisantez j'espère?
Non, elle t'aime.

642
00:25:54,080 --> 00:25:56,420
Il semble que ce soit
son seul défaut.

643
00:25:58,210 --> 00:25:59,000
Quoi?

644
00:25:59,000 --> 00:26:00,790
Euh...

645
00:26:00,790 --> 00:26:02,120
Je vois un fantôme.

646
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Police!
Lâchez votre arme !

647
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
Il faut qu'il meure !

648
00:26:20,080 --> 00:26:22,960
Madame, j'ai besoin que vous mettiez
ce fusil de chasse baissé en ce moment.

649
00:26:26,540 --> 00:26:28,120
Faire demi-tour.

650
00:26:28,120 --> 00:26:30,290
Les mains sur la tête.
Entrelacez vos doigts.

651
00:26:30,290 --> 00:26:32,210
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

652
00:26:32,210 --> 00:26:33,790
Chasse.
OMS?

653
00:26:33,790 --> 00:26:35,330
Il.
Il?

654
00:26:35,330 --> 00:26:37,670
Le coyote
ça a tué ma boule de neige.

655
00:26:37,670 --> 00:26:39,500
Ton quoi ?
Mon Westie.

656
00:26:39,500 --> 00:26:41,790
Votre chien ?
Mon bébé.

657
00:26:41,790 --> 00:26:46,500
Nous sommes sortis nous promener en dernier
nuit, et un coyote nous a attaqués.

658
00:26:46,500 --> 00:26:48,330
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
à ta main ?

659
00:26:48,330 --> 00:26:50,040
J'ai essayé d'obtenir
entre eux.

660
00:26:50,040 --> 00:26:52,500
Je suis tombé. Snowball a couru.

661
00:26:52,500 --> 00:26:54,170
Elle avait tellement peur.

662
00:26:54,170 --> 00:26:57,540
Le coyote la poursuivit,
et je ne l'ai pas revue depuis.

663
00:26:57,540 --> 00:26:59,210
Ce foutu chacal !

664
00:26:59,210 --> 00:27:00,670
Il... Il l'a assassinée !

665
00:27:00,670 --> 00:27:03,920
Je sais cela!

666
00:27:07,540 --> 00:27:11,040
C'est lui.
Et il est armé.

667
00:27:11,040 --> 00:27:12,460
Expédiez, soyez informé,

668
00:27:12,460 --> 00:27:14,420
suspect à mon emplacement
est armé d’une arme de poing.

669
00:27:14,420 --> 00:27:16,880
Mâle blanc, 6'2",
veste noire, jean bleu.

670
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
C'est parti.

671
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Très bien, reste...

672
00:27:19,540 --> 00:27:20,750
Où est-elle ?
Je ne sais pas.

673
00:27:27,080 --> 00:27:29,290
Ah ! Aah !

674
00:27:29,290 --> 00:27:30,250
Attendez !

675
00:27:33,540 --> 00:27:35,120
Il court !

676
00:27:35,120 --> 00:27:36,540
Donne-moi ta main !
Lâchez le téléphone !

677
00:27:36,540 --> 00:27:39,040
Non, non, non, non ! j'ai
une photo de Shaw au lit.

678
00:27:39,040 --> 00:27:40,710
Valérie,
laisse tomber ce foutu téléphone !

679
00:27:40,710 --> 00:27:42,580
Donne-moi ta main !
Allez! Lâcher!

680
00:27:42,580 --> 00:27:44,080
Laisse tomber!

681
00:27:47,040 --> 00:27:49,750
Regardez-la.

682
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
7-Adam-19 à la poursuite du
suspect, se dirigeant vers le hall.

683
00:28:00,210 --> 00:28:02,120
Hé!

684
00:28:03,250 --> 00:28:04,920
Je suis fatigué, stressé,
et émotionnel.

685
00:28:04,920 --> 00:28:06,710
Si tu me fais courir après ton cul
à travers cet hôtel,

686
00:28:06,710 --> 00:28:08,460
croyez-moi, vous paierez.

687
00:28:10,500 --> 00:28:13,540
Condamner. Je pensais que tu étais effrayant
pendant le quart de jour.

688
00:28:15,000 --> 00:28:16,580
L'avez-vous arrêtée ?

689
00:28:16,580 --> 00:28:18,420
Eh bien, nous avons confisqué
le fusil de chasse, l'a citée.

690
00:28:18,420 --> 00:28:20,750
Euh, la bonne nouvelle est
nous avons résolu le mystère des fantômes.

691
00:28:20,750 --> 00:28:22,040
Merci.

692
00:28:22,040 --> 00:28:24,250
Et, euh, je peux le dire à Lila
le matin.

693
00:28:24,250 --> 00:28:26,080
J'aimerais la voir
avant de partir.

694
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
Et en parlant d'y aller...

695
00:28:27,880 --> 00:28:31,000
Oh, c'est vrai.
Mm, merci pour, euh --

696
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Je te le dois.
Non, ce n'est pas le cas.

697
00:28:32,790 --> 00:28:34,040
Je te verrai demain.

698
00:28:44,620 --> 00:28:46,170
Fille, arrête de faire semblant.

699
00:28:49,040 --> 00:28:50,380
Comment le sais-tu ?

700
00:28:50,380 --> 00:28:52,830
Les mamans le savent toujours.

701
00:28:52,830 --> 00:28:54,290
Allez-y.

702
00:28:54,290 --> 00:28:56,620
Nous avons attrapé votre fantôme.

703
00:28:56,620 --> 00:29:01,580
C'était juste une gentille dame qui
à la recherche de son chien perdu.

704
00:29:01,580 --> 00:29:03,330
L'avez-vous aidée à le trouver ?

705
00:29:03,330 --> 00:29:05,580
J'aurais aimé que nous puissions avoir,
chérie, mais nous...

706
00:29:08,120 --> 00:29:11,250
Je sais. C'est triste.

707
00:29:11,250 --> 00:29:14,120
Peux-tu rester
jusqu'à ce que je m'endorme ?

708
00:29:14,120 --> 00:29:15,460
Ouais, bien sûr.

709
00:29:31,290 --> 00:29:33,290
Boule de neige?!

710
00:29:33,290 --> 00:29:35,000
Boule de neige,
c'est toi, ma fille ?

711
00:29:36,380 --> 00:29:38,620
Eh bien, nous pensions
tu t'es fait manger par un coyote.

712
00:29:38,620 --> 00:29:40,290
Une façon de survivre !

713
00:29:40,290 --> 00:29:41,540
Venez ici!

714
00:29:41,540 --> 00:29:43,210
Venez ici. Hé!

715
00:29:43,210 --> 00:29:44,330
Non, ne vous inquiétez pas.

716
00:29:44,330 --> 00:29:45,830
C'est bon.
Je suis policier.

717
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
Boule de neige?

718
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
Hé.

719
00:29:54,120 --> 00:29:56,620
Salut. Comment ça va?

720
00:29:56,620 --> 00:29:59,380
Ho, ho, ho, ho !
Nous étions inquiets pour vous !

721
00:29:59,380 --> 00:30:00,580
Tu étais...

722
00:30:26,620 --> 00:30:28,000
Je ne veux pas de ça.

723
00:30:28,000 --> 00:30:30,290
Je ne voulais pas ça,
non plus.

724
00:30:31,920 --> 00:30:33,290
À première vue,
lui non plus.

725
00:30:33,290 --> 00:30:36,540
Ne parlez pas de Benjamin !
Ne le regarde même pas !

726
00:30:36,540 --> 00:30:39,330
Alors...

727
00:30:39,330 --> 00:30:40,540
Que se passe-t-il ici ?

728
00:30:40,540 --> 00:30:42,540
Il a essayé de me quitter.

729
00:30:42,540 --> 00:30:45,170
Alors j'avais besoin de lui montrer
qu'il m'aimait toujours.

730
00:30:47,290 --> 00:30:48,170
En le droguant ?

731
00:30:48,170 --> 00:30:49,880
Il faisait
trop de bruit.

732
00:30:49,880 --> 00:30:52,500
Il ne voulait pas écouter.

733
00:30:52,500 --> 00:30:54,250
Maintenant, il m'entend.

734
00:30:54,250 --> 00:30:56,250
A-Et je suis en train de le reconquérir.

735
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
Et nous étions
presque heureux à nouveau

736
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
et puis tu es apparu dehors
et je ne pouvais pas te laisser le trouver.

737
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Je... Tu ne peux pas être ici.

738
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
D'accord, c--
Tu vas tout gâcher !

739
00:31:05,040 --> 00:31:07,830
D'accord. Je serai heureux de partir.
Détachez-moi et j'y vais.

740
00:31:07,830 --> 00:31:09,330
Je ne suis pas stupide.

741
00:31:09,330 --> 00:31:11,790
Tu es flic.
Je ne peux pas te laisser partir.

742
00:31:11,790 --> 00:31:13,580
Nous ju--
Nous ne pouvons pas vous avoir ici.

743
00:31:13,580 --> 00:31:15,000
Nous...
Nous avons besoin de notre vie privée.

744
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
Je dois te tuer.

745
00:31:27,380 --> 00:31:29,170
- Maman ?
- Mm-hmm ?

746
00:31:29,170 --> 00:31:31,620
Et si je
tu fais encore des cauchemars ?

747
00:31:31,620 --> 00:31:34,330
Eh bien, je te l'ai dit, chérie,
il n'y a rien à craindre.

748
00:31:34,330 --> 00:31:37,290
Ce n'était pas un fantôme.
Pas à propos de ça.

749
00:31:38,790 --> 00:31:42,460
Parfois j'ai des rêves

750
00:31:42,460 --> 00:31:46,290
ça --
que tu es blessé.

751
00:31:46,290 --> 00:31:48,620
Comme à
l'épicerie.

752
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
Hé.

753
00:31:51,540 --> 00:31:53,040
C'est bon.

754
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
Tu sais que je vais bien,
n'est-ce pas ?

755
00:31:56,000 --> 00:31:57,830
Et ce n'est jamais
ça va se reproduire.

756
00:32:00,670 --> 00:32:03,170
Parfois
à l'époque,

757
00:32:03,170 --> 00:32:06,710
J'ai dû faire semblant
être un méchant.

758
00:32:06,710 --> 00:32:08,380
Comment ça se fait?

759
00:32:08,380 --> 00:32:11,210
Alors ces vrais méchants

760
00:32:11,210 --> 00:32:13,920
je me raconterais toutes les mauvaises choses
ils faisaient.

761
00:32:13,920 --> 00:32:17,330
Et quand je l'ai découvert,
Je les arrêterais.

762
00:32:17,330 --> 00:32:20,790
Est-ce pour ça que cet homme effrayant
au magasin, j'étais tellement en colère contre toi ?

763
00:32:23,000 --> 00:32:26,120
Ouais, il a compris ça
Je n'étais pas vraiment une mauvaise personne,

764
00:32:26,120 --> 00:32:30,920
que j'étais juste un bon
qui faisait semblant.

765
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
As-tu eu peur ?

766
00:32:33,080 --> 00:32:35,750
Ouais. J'étais.

767
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
Jusqu'à ce que je sache
tu étais en sécurité.

768
00:32:40,920 --> 00:32:44,170
Parce que te protéger...

769
00:32:44,170 --> 00:32:46,380
C'est tout ce qui compte
pour moi.

770
00:32:49,750 --> 00:32:52,460
Très bien, maintenant, dors un peu,
chérie. Il est tard.

771
00:32:52,460 --> 00:32:55,210
Et plus de mauvais rêves, d'accord ?

772
00:32:56,670 --> 00:32:57,750
Je t'aime.

773
00:33:01,540 --> 00:33:02,670
Maman?

774
00:33:02,670 --> 00:33:04,000
Oui, Lila ?

775
00:33:04,000 --> 00:33:07,460
Tu as dit le fantôme
était une femme qui a perdu son chien.

776
00:33:07,460 --> 00:33:10,000
Mais qui était cet homme ?

777
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
Quel homme, bébé ?

778
00:33:11,250 --> 00:33:12,580
Celui
J'ai entendu des cris.

779
00:33:16,580 --> 00:33:19,040
-Ohh.

780
00:33:19,040 --> 00:33:20,620
Je dois faire ça.

781
00:33:20,620 --> 00:33:21,960
Pour Benjamin.

782
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Je t'aime tellement.

783
00:33:26,120 --> 00:33:28,250
Je ne peux pas te perdre.

784
00:33:28,250 --> 00:33:30,000
Si vous faites cela --
Si tu me tues,

785
00:33:30,000 --> 00:33:31,120
tu vas le perdre,
c'est sûr.

786
00:33:31,120 --> 00:33:33,620
Fermez-la!

787
00:33:33,620 --> 00:33:37,330
Waouh !

788
00:33:37,330 --> 00:33:39,920
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas ?

789
00:33:39,920 --> 00:33:41,750
La sécurité.

790
00:33:41,750 --> 00:33:44,830
Ohh! Aah.

791
00:33:44,830 --> 00:33:45,920
Aah !

792
00:33:56,210 --> 00:33:58,500
Attendez! Attendez!
Ça va être bruyant.

793
00:33:58,500 --> 00:34:00,080
Vos voisins
vont l'entendre.

794
00:34:00,080 --> 00:34:01,670
Ils appelleront la police.

795
00:34:05,620 --> 00:34:07,000
Bon sang, il a raison.

796
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
Tu as raison.
Oh, mon Dieu.

797
00:34:10,880 --> 00:34:13,170
Que vais-je faire ?
Benjamin, aide-moi.

798
00:34:13,170 --> 00:34:15,580
Je-je pourrais
le poignarder à mort.

799
00:34:15,580 --> 00:34:17,460
Ah, non, non.
Tout le sang.

800
00:34:17,460 --> 00:34:19,620
Même si je le nettoie, ils...
ils le trouveront

801
00:34:19,620 --> 00:34:21,750
parce qu'ils ont les sprays
et -- et les lumières et le...

802
00:34:23,250 --> 00:34:24,960
Je sais.

803
00:34:52,170 --> 00:34:53,670
Je pourrais te battre
à mort.

804
00:34:53,670 --> 00:34:55,830
Non, whoa, whoa ! Non, non,
ça va faire beaucoup de sang.

805
00:34:55,830 --> 00:34:57,790
C'est -- Encore plus
que si vous utilisiez le couteau.

806
00:34:57,790 --> 00:34:58,920
Ça ira partout.

807
00:35:00,210 --> 00:35:02,960
Bon sang!

808
00:35:12,330 --> 00:35:15,170
Tu meurs
si vous ne pouvez pas respirer.

809
00:35:15,170 --> 00:35:16,670
Je sais que.

810
00:35:16,670 --> 00:35:21,080
Je veux dire, c'est juste
biologie fondamentale.

811
00:35:21,080 --> 00:35:22,830
Attendez! Attendez!

812
00:35:44,920 --> 00:35:48,120
Nyla ? C'est le milieu
de la nuit.
Je sais.

813
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
je suis désolé,
mais...

814
00:35:50,920 --> 00:35:52,790
Avez-vous vu mon partenaire ?

815
00:35:52,790 --> 00:35:54,620
Le gars avec qui j'étais
plus tôt dans la journée ?

816
00:35:54,620 --> 00:35:56,000
Non. Pourquoi ?

817
00:35:56,000 --> 00:35:57,210
Parce qu'il a quitté la maison
il y a quelque temps,

818
00:35:57,210 --> 00:35:58,380
et son camion
est toujours là.

819
00:35:58,380 --> 00:36:00,210
Et il ne répond pas
sa cellule.

820
00:36:00,210 --> 00:36:02,460
Oh. Bizarre.

821
00:36:07,170 --> 00:36:09,460
Bizarre. Non, Ben et moi avons été
endormi pendant des heures.

822
00:36:09,460 --> 00:36:10,830
Je n'ai rien vu.

823
00:36:10,830 --> 00:36:12,830
D'accord. Merci.

824
00:36:12,830 --> 00:36:14,540
J'espère que tu le trouveras.

825
00:36:24,790 --> 00:36:26,750
C'était Nyla.

826
00:36:26,750 --> 00:36:29,330
j'espère vraiment
elle revient avec Don.

827
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
Nous nous sommes toujours tellement amusés
avec eux.

828
00:36:31,670 --> 00:36:32,750
Souviens-toi?

829
00:36:43,920 --> 00:36:45,290
Ohh!

830
00:36:45,290 --> 00:36:46,040
Ohh!

831
00:36:47,670 --> 00:36:50,920
Hé. Hé. Ça va ?

832
00:36:50,920 --> 00:36:52,380
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

833
00:37:01,750 --> 00:37:02,920
Comment va John ?

834
00:37:02,920 --> 00:37:06,210
Euh, il pourrait en avoir besoin de quelques-uns
des points de suture et un Valium,

835
00:37:06,210 --> 00:37:08,670
mais, euh, tout ira bien.

836
00:37:08,670 --> 00:37:10,290
Je pense qu'il est peut-être temps
bouger.

837
00:37:10,290 --> 00:37:11,670
Ce quartier
un gâchis.

838
00:37:13,120 --> 00:37:15,750
Benjamin et Griffin
formaient un très bon couple.

839
00:37:15,750 --> 00:37:17,580
Mais nous aussi
à un moment donné.

840
00:37:17,580 --> 00:37:19,880
Oh, allez.
Il n'y a pas de comparaison.

841
00:37:19,880 --> 00:37:23,210
Nous avons eu nos jours sombres, bien sûr, mais
jamais de rupture psychotique complète.

842
00:37:23,210 --> 00:37:26,210
Je ne sais pas.
Je me suis rapproché plusieurs fois.

843
00:37:26,210 --> 00:37:28,880
Euh, merci pour...

844
00:37:28,880 --> 00:37:31,250
laisse-moi venir ce soir.

845
00:37:31,250 --> 00:37:35,040
Merci d'avoir écouté
à notre fille.

846
00:37:35,040 --> 00:37:37,670
j'aurais dû faire
un meilleur travail avec ça.

847
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
["Peinture" de Lewis Del Mar

848
00:37:39,420 --> 00:37:42,420
Vous plaisantez ?

849
00:37:42,420 --> 00:37:44,380
Tu es un papa formidable.

850
00:37:44,380 --> 00:37:47,330
Je veux dire, avec tout
que je t'ai fait subir,

851
00:37:47,330 --> 00:37:49,210
tu aurais pu
a retourné Lila contre moi.

852
00:37:50,380 --> 00:37:53,250
Mais tu ne l'as pas fait.

853
00:37:53,250 --> 00:37:55,420
Tu ne le sauras jamais
combien cela compte pour moi.

854
00:38:00,420 --> 00:38:01,880
Il est tard.

855
00:38:01,880 --> 00:38:03,790
Tu devrais saisir
quelques heures.

856
00:38:03,790 --> 00:38:06,250
Et, euh...

857
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
je pense
Lila adorerait ça

858
00:38:07,420 --> 00:38:09,790
si tu étais là
quand elle se réveille.

859
00:38:09,790 --> 00:38:10,960
J'aimerais ça aussi.

860
00:38:13,830 --> 00:38:16,500
Mm.

861
00:38:16,500 --> 00:38:17,920
Euh...

862
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
Je ne sors avec personne.

863
00:38:20,380 --> 00:38:23,670
Mm, tu devrais commencer.

864
00:38:23,670 --> 00:38:24,750
Il est temps.

865
00:38:28,540 --> 00:38:30,000
Nuit.
Bonne nuit.

866
00:38:34,290 --> 00:38:36,250
Oh, mon Dieu.

867
00:38:36,250 --> 00:38:37,960
Une fois que tu es satisfait
avec votre déclaration écrite,

868
00:38:37,960 --> 00:38:39,250
signez simplement le bas.

869
00:38:44,330 --> 00:38:47,540
Je suis tellement désolé.
Ne vous inquiétez pas.

870
00:38:47,540 --> 00:38:49,460
Écoute, j'aurais dû être
directement avec toi

871
00:38:49,460 --> 00:38:52,830
depuis le début.
Tu as profité de moi
parce que je suis un débutant.

872
00:38:52,830 --> 00:38:55,080
Vous saviez qu'un officier supérieur
je ne t'aurais jamais laissé

873
00:38:55,080 --> 00:38:56,420
s'impliquer
dans un retrait dangereux.

874
00:38:56,420 --> 00:38:58,420
Oui, et c'était
très injuste de ma part,

875
00:38:58,420 --> 00:39:01,670
mais écoute,
Je suis coincé depuis si longtemps.

876
00:39:01,670 --> 00:39:03,670
J'en avais besoin.

877
00:39:03,670 --> 00:39:06,210
A prendre au sérieux.

878
00:39:06,210 --> 00:39:08,620
Et pourtant, quand on pousse
est venu pousser,

879
00:39:08,620 --> 00:39:11,080
tu es allé chercher la photo du tabloïd
au lieu de l'actualité.

880
00:39:15,250 --> 00:39:16,580
Hé, tu es prêt à partir ?

881
00:39:16,580 --> 00:39:17,880
Quoi?

882
00:39:17,880 --> 00:39:18,790
Maintenant?

883
00:39:18,790 --> 00:39:20,040
Ouais. Pourquoi pas?

884
00:39:20,040 --> 00:39:21,460
Tu sais, tu peux dormir
dans la voiture.

885
00:39:21,460 --> 00:39:23,000
Nous arriverons à l'hôtel
par enregistrement anticipé.

886
00:39:23,000 --> 00:39:23,880
Je pense que j'ai tout eu.

887
00:39:23,880 --> 00:39:24,790
Veux-tu juste
revérifie pour moi ?

888
00:39:25,960 --> 00:39:29,580
Euh, je pense que oui.

889
00:39:31,830 --> 00:39:33,790
Oh mon Dieu.
N'est-ce pas?

890
00:39:33,790 --> 00:39:36,960
Ecoute, je-je-je suis devenu fou
essayant de planifier le voyage parfait,

891
00:39:36,960 --> 00:39:38,750
la proposition parfaite,
mais la pression me tue.

892
00:39:38,750 --> 00:39:40,580
Je veux dire, et si quelque chose se passait
je me trompe ou je perds la bague

893
00:39:40,580 --> 00:39:42,210
ou la bague dépasse
le côté de la montgolfière

894
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
à mille pieds ?

895
00:39:43,420 --> 00:39:49,210
Et si, au lieu de
une proposition de vacances,

896
00:39:49,210 --> 00:39:50,540
nous avons
des vacances de fiançailles ?

897
00:39:53,420 --> 00:39:56,960
Sauf si vous êtes sur le point de
dire non ?

898
00:39:56,960 --> 00:39:59,080
Tu ne le sauras pas
si vous ne le demandez pas.

899
00:40:06,170 --> 00:40:09,540
Angèle,
tu es mon meilleur ami,

900
00:40:09,540 --> 00:40:13,290
et tu es la femme la plus sexy
J'en ai déjà vu.

901
00:40:13,290 --> 00:40:16,380
Tu me fais rire
et pleure parfois.

902
00:40:18,580 --> 00:40:19,710
Je suis tombé amoureux de toi

903
00:40:19,710 --> 00:40:21,580
à la seconde où je t'ai rencontré,

904
00:40:21,580 --> 00:40:24,790
et je suis tombé
depuis.

905
00:40:24,790 --> 00:40:26,000
Veux-tu m'épouser ?

906
00:40:27,500 --> 00:40:28,920
Oui.

907
00:40:38,290 --> 00:40:39,620
Surprendre!

908
00:40:40,960 --> 00:40:43,330
Je vais commencer à t'appeler
Humpty Dumpty.

909
00:40:43,330 --> 00:40:44,710
Ne fais pas ça.
Il n'est jamais réparé.

910
00:40:44,710 --> 00:40:47,460
C'est parce que tout le monde autour de lui
est incompétent.

911
00:40:47,460 --> 00:40:49,620
Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi ?

912
00:40:49,620 --> 00:40:51,380
Personne ne pouvait penser
aller chercher le médecin du roi ?

913
00:40:51,380 --> 00:40:53,080
Et pourquoi les chevaux ?
A peine qualifié.

914
00:40:54,210 --> 00:40:55,750
Voilà.

915
00:40:55,750 --> 00:40:57,500
J'ai mis Humpty
à nouveau ensemble.

916
00:40:57,500 --> 00:40:58,420
Merci.

917
00:40:58,420 --> 00:41:02,620
Et merci
pour être venu hier soir.

918
00:41:07,500 --> 00:41:10,040
J'ai menti au dîner.

919
00:41:10,040 --> 00:41:12,380
Simon et moi
sont séparés,

920
00:41:12,380 --> 00:41:15,580
mais nous n'avons pas vraiment commencé
le processus de divorce encore.

921
00:41:15,580 --> 00:41:18,000
Oh.

922
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
Je viens de supposer.
Je sais.

923
00:41:19,040 --> 00:41:20,670
Et -- Et je suis désolé

924
00:41:20,670 --> 00:41:22,830
que je n'étais pas clair à ce sujet
depuis le début.

925
00:41:22,830 --> 00:41:24,330
Je veux dire, c'est --
ce n'est pas parce que

926
00:41:24,330 --> 00:41:25,670
la relation
est toujours en vie.

927
00:41:25,670 --> 00:41:28,080
Je veux dire, c'est fini,
Je le promets.

928
00:41:28,080 --> 00:41:31,920
Mais tu avais une famille et maintenant tu
ne le fais pas et c'est navrant.

929
00:41:33,920 --> 00:41:35,540
Ouais.

930
00:41:35,540 --> 00:41:37,290
Et...

931
00:41:37,290 --> 00:41:38,920
j'ai l'impression
Je suis un échec.

932
00:41:38,920 --> 00:41:40,670
Vous n'êtes pas.

933
00:41:40,670 --> 00:41:42,540
Ce n'est pas le cas, mais...

934
00:41:42,540 --> 00:41:43,580
Je comprends.

935
00:41:43,580 --> 00:41:44,830
Vraiment.

936
00:41:47,000 --> 00:41:49,580
C'est ma première relation
depuis que mon mariage a explosé,

937
00:41:49,580 --> 00:41:51,040
et...

938
00:41:51,040 --> 00:41:54,540
Je viens de...
Je dois y aller doucement.

939
00:41:54,540 --> 00:41:56,250
Est-ce que ça va ?

940
00:41:58,170 --> 00:41:59,460
Ouais.

941
00:41:59,460 --> 00:42:00,960
C'est plus que correct.

942
00:42:02,580 --> 00:42:03,960
Je le promets.

943
00:42:06,540 --> 00:42:09,710
Maintenant, j'ai un appel nominal
environ une heure, donc je dois y aller.

944
00:42:09,710 --> 00:42:11,710
Waouh.
Je veux dire, c'est tout ?

945
00:42:11,710 --> 00:42:12,920
Pas de baiser, ou... ?

946
00:42:12,920 --> 00:42:14,790
Tu as dit que tu voulais
allez-y doucement.

947
00:42:14,790 --> 00:42:15,830
Eh bien, pas si lentement.